-
1 Gehtnichtmehr
F: bis zum Gehtnichtmehr до крайности, до боли -
2 до последнего предела
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до последнего предела
-
3 ad nauseam
-
4 до крайности
1. prepos.1) gener. bis zum Extrem, auf das höchste, aufs höchste, bis zum Weißbluten, bis zum Überdruss, bis zum äußersten2) colloq. bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Tz
2. part.gener. extrem, äußerst, übertrieben -
5 под завязку
ncolloq. bis obenhin, bis zum Bersten, bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Äußersten, bis zum Übermaß -
6 под самую завязку
ncolloq. bis obenhin, bis zum Bersten, bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Äußersten, bis zum Übermaß -
7 под завязку
(umg.) bis zum Äußersten, bis zum Bersten, bis zum Übermaß, bis obenhin, bis zum GehtnichtmehrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под завязку
-
8 под самую завязку
(umg.) bis zum Äußersten, bis zum Bersten, bis zum Übermaß, bis obenhin, bis zum GehtnichtmehrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под самую завязку
-
9 blue
1. adjective1) blau2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *[blu:] 1. adjective2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein2. noun1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau•- academic.ru/7747/blueness">blueness- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues* * *[blu:]I. adj<-r, -st>1. (colour) blauto be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] seindark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblauto go \blue blau anlaufen2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt\blue movie Pornofilm m5.▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreienII. nto be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein2. BRIT SPORTa Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hathe was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten3. (snooker ball) blaue Billardkugel4.▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne VorwarnungIII. vt<blu[e]ing, -d>BRIT (sl)to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam* * *[bluː]1. adj (+er)1) blauuntil you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)
2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnigto feel blue — den Moralischen haben (inf)
the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)
2. n1) Blau nt;2) (liter: sky) Himmel mout of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)
to have the blues — den Moralischen haben (inf)
6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat3. vt(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)* * *blue [bluː]A adj (adv bluely)you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 12. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:a) traurig dreinblicken (Person),b) trüb aussehen (Umstände);a blue lookout trübe Aussichten pl3. POL Br konservativ5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)b) Porno…:6. gotteslästerlich:turn the air blue lästerlich fluchenblue despair helle Verzweiflung;B s1. Blau n, blaue Farbe:dressed in blue blau oder in Blau gekleidet2. blauer Farbstoff, Waschblau n3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:4. POL Br Konservative(r) m/f(m)a) der (blaue) Himmel:b) die (weite) Ferne:c) das (blaue) Meergive sb the blues jemanden deprimieren;have (an attack of) the blues einen Moralischen haben9. umga) Krach m (Streit)b) Schlägerei f:have a blue with sich prügeln mitC v/t1. blau färben, Wäsche bläuen2. Br sl Geld verpulvern (on für)D v/i blau werdenbl. abk3. black4. block5. blue* * *1. adjective1) blaube blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein
2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *adj.blau adj.trübsinnig adj. -
10 до крайней степени
-
11 znudzenie
do znudzenia bis zum Überdruss, fam. bis zum Gehtnichtmehr;ze znudzeniem gelangweilt -
12 до невозможности
1. prepos.1) gener. himmelhoch2) colloq. bis zum Gehtnichtmehr, bis obenhin
2. part.colloq. über alle Maßen -
13 умопомрачение
n + Geistestrübung f; präd. F zum Verrücktwerden; до умопомрачения F unheimlich; bis zum Gehtnichtmehr -
14 дальше некуда
advcolloq. bis zum Gehtnichtmehr -
15 до последнего предела
prepos.colloq. bis zum GehtnichtmehrУниверсальный русско-немецкий словарь > до последнего предела
-
16 мне надоело это слушать
Универсальный русско-немецкий словарь > мне надоело это слушать
-
17 мне невмоготу больше слушать эти вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > мне невмоготу больше слушать эти вещи
-
18 я не в состоянии больше это слушать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я не в состоянии больше это слушать
-
19 satiété
sasjetef1) Sättigung f2) ( lassitude) Überdruss msatiétésatiété [sasjete]à satiété reichlich; (jusqu'au dégoût) bis zum Gehtnichtmehr familier; Beispiel: manger à satiété sich satt essen -
20 a más no poder
a más no poderbis zum Gehtnichtmehr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bis zum Gehtnichtmehr — bis zum Überdruss; bis zum Abwinken (umgangssprachlich) * * * Bis zum Gehtnichtmehr Das »Gehtnichtmehr« bezeichnet die äußerste Grenze des Erträglichen oder Möglichen. Die Wendung steht umgangssprachlich für »bis zum Überdruss«: Wir haben bis… … Universal-Lexikon
bis zum Abwinken — bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich); bis zum Überdruss * * * Bis zum Abwinken Mit dem Gebrauch dieser umgangssprachlichen Wendung gibt man zu verstehen, dass etwas in großer Menge, ja bis zum Überfluss vorhanden ist: Der Gastgeber ließ… … Universal-Lexikon
bis zum Überdruss — bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich); bis zum Abwinken (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Gehtnichtmehr — Ge̲ht·nicht·mehr nur in bis zum Gehtnichtmehr gespr; so lange, oft, viel o.Ä., bis man es nicht mehr erträgt: Ich hab das bis zum Gehtnichtmehr geübt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehtnichtmehr — Geht|nicht|mehr; nur in bis zum Gehtnichtmehr ([bis] zum Überdruss) … Die deutsche Rechtschreibung
Gehtnichtmehr — Geht|nicht|mehr: in der Fügung bis zum G. (ugs.; bis zum Überdruss: die Geschichte ist banal bis zum G.) * * * Geht|nicht|mehr: in der Fügung bis zum G. (ugs.; bis zum Überdruss ): Die Deutschen werden bis zum G. an diesem Kanzler festhalten sie… … Universal-Lexikon
Die Sims 2 — ist die Nachfolgeversion des Computerspiels Die Sims. Die Sims 2 … Deutsch Wikipedia
Teresa Moser — Teresa Orlowski (eigentlich Teresa Orłowska; bürgerlicher Name seit Heirat 1982 Teresa Moser, * 29. Juli 1953 in Breslau, Polen) betätigte sich früher als Pornodarstellerin und war bis 2005 Produzentin von pornografischen Filmen und Magazinen.… … Deutsch Wikipedia
Teresa Orlowski — (eigentlich Teresa Orłowska; bürgerlicher Name seit Heirat 1982 Teresa Moser; * 29. Juli 1953 in Breslau, Polen) ist eine ehemalige Pornodarstellerin und war zudem bis 2005 Produzentin von pornografischen Filmen und Magazinen. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Teresa Orłowska — Teresa Orlowski (eigentlich Teresa Orłowska; bürgerlicher Name seit Heirat 1982 Teresa Moser, * 29. Juli 1953 in Breslau, Polen) betätigte sich früher als Pornodarstellerin und war bis 2005 Produzentin von pornografischen Filmen und Magazinen.… … Deutsch Wikipedia
Theresa Orlowski — Teresa Orlowski (eigentlich Teresa Orłowska; bürgerlicher Name seit Heirat 1982 Teresa Moser, * 29. Juli 1953 in Breslau, Polen) betätigte sich früher als Pornodarstellerin und war bis 2005 Produzentin von pornografischen Filmen und Magazinen.… … Deutsch Wikipedia